1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
Træk op!
4
00:01:00,916 --> 00:01:02,124
Træk!
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,708
Træk op!
6
00:01:43,458 --> 00:01:45,165
Under Anden Verdenskrig,
7
00:01:45,166 --> 00:01:49,832
den kejserlige japanske hær
marcherede ind i Asien-Stillehavet.
8
00:01:49,833 --> 00:01:53,790
Den thailandske regering tillod
japanerne til at bygge en jernbane
9
00:01:53,791 --> 00:01:55,582
fra Thailand til Burma
10
00:01:55,583 --> 00:01:59,041
til transport af tropper og våben.
11
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
Chef, vi mistede kontakten med soldaterne
sendt for at hente fangerne.
12
00:02:11,416 --> 00:02:12,415
Højre.
13
00:02:12,416 --> 00:02:13,915
Bring dem tilbage, hvad end det kræver.
14
00:02:13,916 --> 00:02:14,916
Ja, sir.
15
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
- Hvad skal vi gøre. Hjælp!
- Ja.
16
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Kommandør.
17
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
Hvorfor er byggearbejdet
i din sektor bevæger sig så langsomt?
18
00:02:37,875 --> 00:02:39,290
Tilgiv mig, kommandør.
19
00:02:39,291 --> 00:02:40,374
Vi mangler arbejdskraft.
20
00:02:40,375 --> 00:02:42,665
Jeg har allerede hentet ind
en række indfødte til at hjælpe.
21
00:02:42,666 --> 00:02:45,625
Få dem til at arbejde hårdere.
22
00:02:46,125 --> 00:02:47,165
Døgnet rundt, dag og nat.
23
00:02:47,166 --> 00:02:50,041
Men det har jeg allerede
pressede dem til deres grænser.
24
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
De mænd går i tomgang.
25
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
Hvorfor arbejder de ikke?
26
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
Men det er deres pause, sir--
27
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
Lad være med at give dem pauser.
28
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
Forstår du det?
29
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
Ja, sir.
30
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
kommandør,
31
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
tilladelse til at runde op
flere servicepiger, sir.
32
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
Sørg for at holde en god en for mig.
33
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
Ja, sir.
34
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
Tilbage til villaen!
35
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
Jeg har fået til opgave af den japanske hær
36
00:03:37,791 --> 00:03:39,374
for at føre tilsyn med byggeriet af jernbanen
37
00:03:39,375 --> 00:03:41,957
over grænsen fra Thailand til Burma.
38
00:03:41,958 --> 00:03:44,166
Kom nu! Bliv ved med det!
39
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
Vi har brug for en stor arbejdsstyrke
for projektet.
40
00:03:52,291 --> 00:03:55,082
Vores arbejdere er for det meste krigsfanger
41
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
og etniske lokale
der bor langs grænsen.
42
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
I idioter!
43
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
- Vent!
- Kom nu!
44
00:04:07,416 --> 00:04:09,249
Er du doven?
45
00:04:09,250 --> 00:04:10,708
Rejs dig op!
46
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
Din dovne røv!
47
00:04:14,083 --> 00:04:15,124
Kom på arbejde!
48
00:04:15,125 --> 00:04:16,250
Rejs dig op!
49
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
- Skynd dig!
- Hold da op...
50
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
Hurtigere!
51
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
Hurtigere!
52
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
Gør det rigtigt!
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
- Skynd dig!
- Skynd dig!
54
00:04:36,083 --> 00:04:38,999
Men en af de etniske stammer
nægtede at samarbejde
55
00:04:39,000 --> 00:04:40,749
og erklærede sig selv for vores fjende.
56
00:04:40,750 --> 00:04:41,707
Arrestér dem alle.
57
00:04:41,708 --> 00:04:44,874
Så, kommandør Nakamura
plyndrede deres landsby
58
00:04:44,875 --> 00:04:46,833
og tvang dem til at arbejde for os.
59
00:04:48,375 --> 00:04:51,749
- Find dem! Lad dem ikke undslippe!
- Hvor er de?
60
00:04:51,750 --> 00:04:55,874
Deres leder, Nortong, formåede at flygte.
61
00:04:55,875 --> 00:04:56,791
Gå og find dem!
62
00:04:59,583 --> 00:05:00,540
Siden da,
63
00:05:00,541 --> 00:05:03,082
Nortong er gentagne gange skredet
ind i vores lejr
64
00:05:03,083 --> 00:05:06,000
og befriede flere af vores fanger.
65
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
Nortong er en farlig utilfredshed
66
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
hvem vi vil have fanget,
uanset død eller levende.
67
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- Dræb den!
- Ja!
68
00:05:42,791 --> 00:05:43,999
Hvad fanden sker der?
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Fortsæt i bevægelse!
70
00:05:45,791 --> 00:05:47,124
Det kan vi ikke, sir!
71
00:05:47,125 --> 00:05:48,291
Fuck!
72
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
Din skide!
73
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
Dø!
74
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
Hvad fanden er det for noget?
75
00:06:46,541 --> 00:06:49,749
De soldater, vi sendte, forsvandt.
76
00:06:49,750 --> 00:06:53,915
De lokale fortæller om en modbydelig dæmonbolig
i bjergene,
77
00:06:53,916 --> 00:07:00,040
noget, der ligner et monster
i den japanske folklore
78
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
kaldet "Omukade".
79
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
Boss,
80
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
vi ønsker at holde op.
81
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
Du har en kontrakt.
82
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
Du kan ikke tage afsted.
83
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
Gå tilbage til arbejdet.
84
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
Morgen, sir.
85
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
Godmorgen, Akira-san.
86
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
En cigaret?
87
00:08:42,916 --> 00:08:44,374
Jeg ryger ikke.
88
00:08:44,375 --> 00:08:47,833
Er der noget jeg kan gøre for dig?
89
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
Jeg har brug for flere arbejdere.
90
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
Jeg har allerede rundet op
hele provinsen.
91
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
Hvis du vil have flere, må jeg tage dem med
fra en anden provins,
92
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
og det vil koste mere.
93
00:09:04,458 --> 00:09:05,665
Ikke et problem.
94
00:09:05,666 --> 00:09:07,125
Jeg betaler gerne.
95
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Giv mig et par dage.
96
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
Jeg overlader det til dig, Boonchu-san.
97
00:09:15,041 --> 00:09:16,500
Min fornøjelse, sir.
98
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
Lad os gå.
99
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
- Hvem er det her?
- Hej.
100
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
En ny pige.
101
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
For kommandanten.
102
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
Okay.
103
00:11:11,083 --> 00:11:12,290
Hvor er pigen?
104
00:11:12,291 --> 00:11:13,625
Ovenpå, sir.
105
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
Du ser lækker ud.
106
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
Hvor er det?
107
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
Du vil fandme dø.
108
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Kommandør.
109
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
Ma-oo.
110
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
Hvor har du fået den pige fra?
111
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Hun bad om arbejde.
112
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
Jeg vidste intet om hendes baggrund.
113
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
Troede aldrig hun kunne
sådan en modbydelig ting.
114
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Jeg har intet med hende at gøre.
115
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
Fortæl mig, hvor du fandt hende!
116
00:15:15,916 --> 00:15:17,582
Renja, stop!
117
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
Ingen!
118
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
Det er nok.
119
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
chef!
120
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
En fange er flygtet.
121
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
En britisk soldat.
122
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Adgangskoden.
123
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
Følg mig.
124
00:16:47,541 --> 00:16:49,082
Hvem er denne hvide mand?
125
00:16:49,083 --> 00:16:50,583
Hvorfor skal vi hjælpe ham?
126
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
Han er en officer fra vores side.
127
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
Vi kan ikke lade ham dø her.
128
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
Hej, Sanor.
129
00:17:20,583 --> 00:17:21,415
Hej!
130
00:17:21,416 --> 00:17:24,082
Hej! Er flåden klar?
131
00:17:24,083 --> 00:17:25,333
Ja.
132
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Bliv lige der!
133
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
Drop din pistol.
134
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
Venligst, sir.
135
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
Hvis du lader os gå,
136
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
Jeg vil give dig
137
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
- alle disse penge.
- Jeg tager ikke imod bestikkelse.
138
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
Tag mig med.
139
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
Dette er min mission.
140
00:18:21,500 --> 00:18:22,957
Du er ikke en del af det.
141
00:18:22,958 --> 00:18:24,208
Er du sikker?
142
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
Min løn.
143
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
Pisse cig!
144
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
Tag mig med nu!
145
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
Adam, få forsyningen.
146
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
Flytte!
147
00:19:36,250 --> 00:19:40,999
Måske er Nortong den ene
hjælper dem med at flygte.
148
00:19:41,000 --> 00:19:45,208
Radio den burmesiske troppe
at opsnappe og fange dem.
149
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
Er det din geniale idé?
150
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Det er vores job.
151
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
Vi skal selv gøre det færdigt.
152
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
Ja, sir. Jeg er ked af det.
153
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
En vestlig cigaret?
154
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
Vi bliver nødt til at gå igennem denne mine.
155
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
Strækker den sig helt til Burma?
156
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
Denne mine
blev gravet i min fars tid,
157
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
men den blev lukket ned
da krigen brød ud.
158
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
Har du gået hele vejen før?
159
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
Hvorfor er du så sikker
vil det tage os til Burma?
160
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
Min far plejede at arbejde her.
161
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
Hvorfor er han så ikke her for at vejlede os?
162
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
Gå ikke i panik.
163
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
Min far har tegnet mig et kort.
164
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
Jeg kan tage dig igennem det.
165
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
Lad os stoppe her for at spise,
166
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
så fortsætter vi.
167
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Lad mig ikke se dit ansigt igen.
168
00:25:32,708 --> 00:25:33,915
Dø!
169
00:25:33,916 --> 00:25:35,083
Dræb dem ikke.
170
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
Hvad venter du på?
171
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
Jeg skal afhøre dem først
172
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
for at finde ud af, hvem der står bag dette.
173
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
Få dem.
174
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
Du!
175
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
Boonchu.
176
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
Du forrådte mig.
177
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
Der var fem af dem.
178
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Hvor er de to andre?
179
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
- Følg dem.
- Ja.
180
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
Ota, Ito.
181
00:26:28,166 --> 00:26:29,290
Kom med mig.
182
00:26:29,291 --> 00:26:30,250
Højre.
183
00:26:30,916 --> 00:26:32,249
Bind disse to sammen.
184
00:26:32,250 --> 00:26:33,375
Højre.
185
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
Bevæg dig ikke.
186
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Bliv stille.
187
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
Sanor.
188
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Renja!
189
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
fundet dem?
190
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
Nej.
191
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
Hvis du ikke kan finde dem, så bliv her!
192
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
Find dem.
193
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
Højre.
194
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Lad os gå.
195
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
Shit!
196
00:30:52,000 --> 00:30:54,874
Se!
197
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
For fanden!
198
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
Shit!
199
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Fald tilbage!
200
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
Sato!
201
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
Ito!
202
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Ota!
203
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Ota!
204
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
Ota.
205
00:33:10,833 --> 00:33:12,415
Jeg klarer det ikke.
206
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Du skal nok klare dig.
207
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
Held og lykke.
208
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
Længe leve...
209
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
kejseren.
210
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
Hjælp.
211
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
Hjælp.
212
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
Hjælp.
213
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Hjælp mig.
214
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
Hjælp mig.
215
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
Behage.
216
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Hvad laver du?
217
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
Hjælp.
218
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
Hjælp mig.
219
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
Gør det ikke!
220
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
For helvede!
221
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Sato!
222
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
Sato.
223
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
Sato.
224
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
Du vidste, ikke?
225
00:35:13,583 --> 00:35:15,832
Du kendte de allieredes fly
ville bombe denne hule.
226
00:35:15,833 --> 00:35:17,540
Du burde takke mig.
227
00:35:17,541 --> 00:35:18,874
Jeg reddede dit liv.
228
00:35:18,875 --> 00:35:21,750
Hvis du havde været i lejren,
du ville være blevet bombet i stykker.
229
00:35:23,541 --> 00:35:25,165
Bastard!
230
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Du er ikke anderledes end mig.
231
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
Du sagde du var vores ven,
men du forrådte det thailandske folk!
232
00:35:30,125 --> 00:35:31,915
Men snart vil du fandme tabe krigen!
233
00:35:31,916 --> 00:35:34,332
Ingen! Det gør vi ikke!
234
00:35:34,333 --> 00:35:36,082
Når jernbanen er færdig,
235
00:35:36,083 --> 00:35:37,499
Japan vil vinde!
236
00:35:37,500 --> 00:35:39,749
Jeres jernbane var allerede ødelagt
ved bomberne.
237
00:35:39,750 --> 00:35:41,624
I er krigsforbrydere.
238
00:35:41,625 --> 00:35:43,041
I er ingen sejre!
239
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
Tamaura!
240
00:35:47,916 --> 00:35:49,082
Tamaura!
241
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
Jeg er ked af det.
242
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
Jeg er ked af det.
243
00:35:54,291 --> 00:35:55,374
Sato.
244
00:35:55,375 --> 00:35:56,583
Hvad skete der med Sato?
245
00:35:57,958 --> 00:35:59,207
Sato.
246
00:35:59,208 --> 00:36:01,290
- Vent, det her...
- Sato...
247
00:36:01,291 --> 00:36:02,666
Vi er nødt til at gå.
248
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
Det må være de hvide mænds bombefly.
249
00:36:17,416 --> 00:36:19,082
- Sanor.
- Hvad?
250
00:36:19,083 --> 00:36:22,333
Vidste du det
ville de bombe dette sted?
251
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
Det gjorde jeg ikke.
252
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
Boonchu hyrede mig kun
at tage den hvide fange væk.
253
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
De må have ventet, indtil han var i sikkerhed
før man angriber.
254
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
Men hvorfor redde kun én mand?
255
00:36:40,458 --> 00:36:41,915
Det er Boonchus instruktion.
256
00:36:41,916 --> 00:36:43,583
Resten er ikke vigtigt for os.
257
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Denne fande arbejder for japanerne.
258
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
Sanor, du forrådte mig!
259
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
Halskæden.
260
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
Halskæden!
261
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
Sanor.
262
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Sato!
263
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Sato!
264
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
Sato!
265
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
chef,
266
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
hvis vi taber krigen,
267
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
har vi noget andet valg end selvmord?
268
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
Chef, hvordan kan min kone og mit barn leve?
269
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
Hold humøret oppe.
270
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Vi kommer ikke til at tabe.
271
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
Klipperne har blokeret alle udgange.
272
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
Vi må finde en anden vej ud.
273
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
Okay, sir.
274
00:41:19,958 --> 00:41:22,124
Chef, jeg har en idé.
275
00:41:22,125 --> 00:41:24,374
Lad os sprænge os ud
med disse dynamitter.
276
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
Det kan vi ikke,
277
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
eller vi ender som Ota.
278
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
Ota...
279
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
Hvad skete der med ham?
280
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
Ota...
281
00:41:38,416 --> 00:41:39,707
- Ota.
- Tamura!
282
00:41:39,708 --> 00:41:41,082
Ota!
283
00:41:41,083 --> 00:41:42,957
- Ota!
- Rolig, Tamura.
284
00:41:42,958 --> 00:41:44,083
Ota!
285
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
Hvad fanden er det her?
286
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
Hvor er Ota?
287
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
For fanden!
288
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
Sanor. Hvad laver du?
289
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
Jeg går ned for at hente halskæden.
290
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
Hold fast.
291
00:43:55,916 --> 00:43:57,249
Hvilken halskæde?
292
00:43:57,250 --> 00:43:59,125
Min far lavede det til mig.
293
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
Sanor.
294
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
Jeg går.
295
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
Sanor.
296
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
Hold det her.
297
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
Sanor!
298
00:46:00,708 --> 00:46:01,666
Jeg fandt det.
299
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
Hvem er der?
300
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
Hvem er du?
301
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
Jeg er ude.
302
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
Hvad gjorde Ravi til den ting?
303
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
Måske er dette, hvad der skete
til minearbejderne, der forsvandt.
304
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
Har du hørt noget om det før?
305
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Min far fortalte mig.
306
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
Hvorfor kom din far ikke?
307
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
Han er forsvundet
308
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
siden sidst
han brød fangerne ud.
309
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
Men jeg tror på, at han stadig er i live.
310
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
Slap af, det er mig!
311
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Fuck, det er Boonchu.
312
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Fuck, det er ikke Boonchu.
313
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
Sigte!
314
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
Stop!
315
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
Er du okay?
316
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
Er du okay?
317
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
Vi er nødt til at gå.
318
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
Hvorfor står du på japanernes side?
319
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
Akira reddede mig, da jeg fik malaria.
320
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
Så bad han mig om at arbejde for ham.
321
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
Men de raserede vores landsby.
322
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Føler du ikke noget?
323
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
Renja, du har brugt for meget tid
med japanerne
324
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
og blive en af dem.
325
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
jeg...
326
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
Jeg er på din side, Sanor.
327
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
Hvad er det her? Det må være noget stort.
328
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
Måske smeltningen af et krybdyr.
329
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
Omukade...
330
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
Der er lys derovre.
331
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
Sanor...
332
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
Bevæg dig ikke.
333
00:54:56,458 --> 00:54:59,082
Omukade er et monster
i japansk folklore.
334
00:54:59,083 --> 00:55:01,583
Det gemmer sig i kroppene
af dyr eller mennesker.
335
00:55:02,916 --> 00:55:04,457
Vi skal væk herfra.
336
00:55:04,458 --> 00:55:05,750
Snak senere.
337
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- Renja.
- Pas på, sir.
338
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
Væsenet er inde i ham.
339
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
Hvorfor gjorde du det?
340
00:55:27,666 --> 00:55:28,874
Legenden siger det
341
00:55:28,875 --> 00:55:32,250
at smøre spyt på en klinge
vil lade det skære igennem monsteret.
342
00:55:34,708 --> 00:55:36,124
- Kom nu.
- Vent.
343
00:55:36,125 --> 00:55:38,500
Omukade er bange for ild.
344
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
Men han holder en fakkel.
345
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
Hvor har du været?
346
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
Kender du hulens indgang
er blevet blokeret?
347
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
det gør jeg.
348
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
Jeg leder efter en vej ud.
349
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Hvor er Boonchu?
350
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
Sanor.
351
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
Renja.
352
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
- Renja!
- Hej!
353
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Sanor.
354
01:02:37,875 --> 01:02:38,707
Stop!
355
01:02:38,708 --> 01:02:40,000
Renja.
356
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
Renja.
357
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
Renja.
358
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
Vær forsigtig.
359
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
Hvad?
360
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Nortong.
361
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
Nortong.
362
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
Nortong.
363
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Mester...
364
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
Genkender du dette?
365
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
Hvad laver du?
366
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
Blæs ud i det, så kommer jeg til dig
367
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
hver gang du farer vild.
368
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Højre.
369
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
Sanor...
370
01:05:43,625 --> 01:05:45,707
Løb!
371
01:05:45,708 --> 01:05:47,625
- Chef, løb!
- Ja.
372
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
Mestre.
373
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
Hvorfor er du her?
374
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Jeg hjalp fangen med at flygte
375
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
da monsteret pludselig dukkede op
og dræbte alle.
376
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
Godt, at jeg faldt i et hul
mellem klipperne.
377
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
Den var for massiv til at slippe igennem.
378
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
Sådan overlevede jeg.
379
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
Hvor har du fået fat i det?
380
01:06:49,458 --> 01:06:50,707
Jeg fandt det.
381
01:06:50,708 --> 01:06:52,958
Sanor må have droppet det.
382
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
Er min datter her?
383
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
Ja, mester.
384
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
Men...
385
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
Jeg aner ikke hvor hun er nu.
386
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
Det gamle kryb,
hvorfor var han så vred da han så os?
387
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
Vores uniform er ikke den mest elskede
her omkring.
388
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
Skal vi så tage den af?
389
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
Molten af Tabongplum Centipede.
390
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
Gnid det på din krop,
og det vil tro, at vi er en af dem.
391
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
Noget der?
392
01:07:51,125 --> 01:07:52,207
chef,
393
01:07:52,208 --> 01:07:54,582
hvis vi ikke kan finde en udgang,
394
01:07:54,583 --> 01:07:56,250
hvad vil der ske med os?
395
01:07:57,875 --> 01:07:59,415
Så rådner vi herinde.
396
01:07:59,416 --> 01:08:03,332
I så fald bør vi tage tilbage til Renja.
397
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
Han må have nogle ideer.
398
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
Det tror jeg nok.
399
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
Mester, hvor langt er der?
400
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
Minen ligger dybt under vandet.
401
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
Vi skal dykke igennem det...
402
01:08:22,541 --> 01:08:24,374
at finde en udgang.
403
01:08:24,375 --> 01:08:26,041
Hvorfor er du så ikke flygtet?
404
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
Det er ikke så enkelt, som det lyder.
405
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
Mestre.
406
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
Sanor er ikke langt.
407
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
Mestre. Lad os finde Sanor.
408
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
Disse tusindben er slaver
af Tabongplum.
409
01:09:12,750 --> 01:09:15,499
De er en gammel art, der bor her
gennem århundreder.
410
01:09:15,500 --> 01:09:19,457
Så stor og dødelig,
de kan fælde en elefant.
411
01:09:19,458 --> 01:09:24,499
Deres giftige hugtænder
kan invalidere deres bytte.
412
01:09:24,500 --> 01:09:27,582
Så borer de i det lammede kød,
413
01:09:27,583 --> 01:09:29,874
forvandler deres bytte til vandrende monstre
414
01:09:29,875 --> 01:09:32,000
der tjener dem på skift.
415
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
Er de der?
416
01:09:55,916 --> 01:09:58,207
{\an8}De kadavere, vi lige har passeret
417
01:09:58,208 --> 01:10:00,208
{\an8}var engang minearbejdere, der arbejdede her.
418
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}Nu er de blevet gud-ved-hvad.
419
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
Nogle af dem blev fanget
og fodres til de unge.
420
01:10:11,583 --> 01:10:13,332
tror jeg
421
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
Sanor må også være taget hertil.
422
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
Dronningen klækker.
423
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
Vi skal finde Sanor nu!
424
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Sanor!
425
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
Heldigvis lagde jeg spyt på sværdet.
426
01:12:44,625 --> 01:12:46,040
Hvad i alverden er de ting?
427
01:12:46,041 --> 01:12:47,708
Det samme skete for Boonchu.
428
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
chef.
429
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
- Lad os fortsætte.
- Ja.
430
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Hvad fanden!
431
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Bliv ved, sir!
432
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
Fortsæt i bevægelse!
433
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
Tamura!
434
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
chef!
435
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
Min kone og barn...
436
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
Vær venlig at passe på dem.
437
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Renja.
438
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
Far.
439
01:14:59,083 --> 01:15:01,415
Sanor.
440
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
Kom nu her!
441
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Kom nu her!
442
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
Kom, barn!
443
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
Rejs dig op!
444
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
Skynde sig!
445
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
Følg mig!
446
01:18:28,625 --> 01:18:29,790
Løbe!
447
01:18:29,791 --> 01:18:31,165
Skynde sig!
448
01:18:31,166 --> 01:18:32,416
Pas på!
449
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
Renja!
450
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
Renja!
451
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
Renja!
452
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
Renja!
453
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
Pas på!
454
01:19:47,666 --> 01:19:48,999
Det er ved at kollapse!
455
01:19:49,000 --> 01:19:50,166
Renja!
456
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Løbe!
457
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
Renja!
458
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
Løbe!
459
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
Sanor!
460
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
Sanor!
461
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Sanor.
462
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
Sanor.
463
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
Sanor.
464
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Sanor.
465
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
- Sanor.
- Sanor.
466
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
Sanor.
467
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
Sanor...
468
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
Jeg vil ikke se dit ansigt igen.
469
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
Pas på!
470
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
Alle elsker og er klar
at beskytte deres hjemland.
471
01:27:32,416 --> 01:27:35,707
I lyset af invasionen,
vi skal kæmpe til døden
472
01:27:35,708 --> 01:27:38,790
for at redde det hjem, vi lover aldrig at miste.
473
01:27:38,791 --> 01:27:42,165
Som Omukade-kampene
uden frygt for døden
474
01:27:42,166 --> 01:27:45,375
for at beskytte sin rede.
475
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Hvis jeg kunne vælge,
476
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
Jeg ville aldrig ønske at være angriberen.
477
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
Men i virkeligheden,
478
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
Jeg havde ikke noget valg.
479
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
Længe leve... kejseren.
480
01:29:28,166 --> 01:29:30,415
Efter Japan tabte krigen,
481
01:29:30,416 --> 01:29:33,583
Jeg blev taget som krigsfange.
482
01:29:34,500 --> 01:29:38,749
Men det fik mig til at føle
483
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
smagen af frihed.
484
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
Fremtiden, engang formørket,
er blevet lysere.
485
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
De sår, vi alle pådrog os
486
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
fra krigen begynder langsomt at falme.